Nekad sam psovao i bièevao konja, ali mi je vaša majka ukazala na kvarnost mojih postupaka.
Un tempo bestemmiavo e frustavo i cavalli, ma vostra madre mi mostrò che era sbagliato.
A nekad sam bio vaš prvi vitez.
Ero il primo tra i cavalieri.
Nekad sam voleo da idem u bioskop.
Anche a me piace il cinema.
Nekad sam se borio sa zlom poèinjavši odozdo, ali sada znam, da treba poèeti odozgo.
In passato attrontavo il male dal basso. Adesso mi rendo conto che si comincia dall'alto.
Nekad sam svirala pomalo u veèernjoj školi, i prireðivala koncerte.
So suonare un po', alle superiori me la cavavo bene. Anzi, ho anche fatto qualche concerto.
Oh boze, nekad sam bila tako zgodna!
Oh Dio, ero una vera sventola!
Nekad sam vjerovao u èast mnogih koji su me razoèarali u zadnje vrijeme.
Una volta confidavo nell'onore di molti che ora mi hanno deluso.
Nekad sam dolazila stalno za poljupce kad si bio kod caa.
Venivo sempre a trovarti in pausa pranzo quando eri alla CAA.
Nekad sam razbijao u toj igri.
Ero un mostro a quel gioco.
Nekad sam se penjao na ono drvo.
Una volta mi arrampicavo su quell'albero.
Nekad sam mislila da nemaš smisla za humor.
Un tempo pensavo che non avessi senso dell'umorismo.
Nekad sam mislila da si od hladnog, èvrstog kamena, i da si prazan, iznutra.
Io pensavo che tu fossi freddo e duro come la pietra... e vuoto dentro.
Nekad sam spremala dijaloge s Margot Kidder, prije nego što je pobudalila.
Una volta aiutavo Margot Kidder a ripetere le sue battute, prima che andasse fuori di testa.
Nekad sam bila jedna od njih.
No, grazie. Io ero una cheerleader.
Nekad sam mislio da æeš jednog dana posedovati ceo svet.
Io pensavo che un giorno il mondo sarebbe stato tuo.
Nekad sam tako glupa i naivna.
Sono proprio stupida e ingenua, a volte!
Nekad sam mislila da sam tako privilegirana.
Pensavo di essere davvero una privilegiata.
Nekad sam sanjala da ću sresti princa, ali svemoćni Bože,
Una volta sognavo di incontrare un principe Ma, Dio misericordioso...
Nekad sam lutao, ali sada imam tebe.
Un tempo girovagavo... ma adesso ho te.
Nekad sam uživao vozeæi se sa tobom na onom motoru.
Cavolo, mi piaceva starti dietro su quella moto.
Znaš, kad sam živeo ovde i spavao u peæini, nekad sam sanjao kako ti dolaziš da me spaseš.
Sai, quando vivevo qui e dormivo in una grotta, sognavo sempre che tu venissi a salvarmi.
Nekad sam razmišljala na isti naèin.
Una volta la pensavo cosi' anch'io.
Nekad sam volela pacijente, zato sam i poèela s medicinom!
Okay? Io amavo i miei pazienti! Ecco perche' ho fatto Medicina!
"Nekad sam mislila da su to sljedbenici bez ikakve ideje ili vizije."
"Pensavo che fossero dei vili pecoroni senza idee e senza una visione."
Nekad sam da mislim da dalje sam dobio od njega, manje da bi povrijedio.
Pensavo che con il passare del tempo avrebbe fatto meno male.
Nekad sam spavala u jednoj u Èikagu.
Per un po' ho dormito in una di Chicago.
Nekad sam imala toliko lepih seæanja na ovu kuæu, a spalila sam je do temelja posle samo jednog lošeg.
Avevo tantissimi bei ricordi... di questa casa. E dopo solo uno brutto... le ho dato fuoco.
Nekad sam jela sa svojim deèkom za tim stolom.
Una volta io mangiavo con il mio ragazzo, a quel tavolo.
Nekad sam mislio da vas je previše.
Un tempo pensavo che foste troppi.
Nekad sam gajio konje iz Kentakija i njen otac je bio vlasnik uzgajališta gde sam kupovao veæinu svojih ždrebaca.
Allevavo cavalli del Kentucky. Suo padre era il proprietario dell'allevamento dove ho portato buona parte dei miei cavalli.
Nekad sam mislio da je ovo moja krivica, da sam doveo tamu svima nama.
C'era un tempo in cui avrei pensavo che tutto questo fosse colpa mia. Che ero io la causa dell'oscurità che ci sovrastava.
Nekad sam bio dobar u ovome.
Un tempo ero bravo nel mio lavoro.
Nekad sam živeo u 42. ulici.
Un tempo vivevo sulla 42esima strada.
Nekad sam osetila svaki element koji spaja ovaj svet, oseæala ih kao što neko udiše vazduh.
Una volta riuscivo a sentire tutti gli elementi che permeano il mondo. Li percepivo con la facilità con cui una persona respira.
Nekad sam bio Gastonov pomoænik ali više nismo u dobrim odnosima.
Ero amico di Gaston una volta... ma siamo un po' in cattivi rapporti, ora.
Nekad sam imala drugo ime, ali ono je sad zabranjeno.
Prima avevo un altro nome, che adesso è proibito.
Nekad sam želeo da živim u bogatoj državi, a onda sam poželeo da živim u srećnoj državi, no onda sam shvatio da to nije dovoljno.
Pensavo di voler vivere in un paese ricco, e poi ho cominciato a pensare di voler vivere in un paese felice, ma ho iniziato a rendermi conto, che non è sufficiente.
Nekad sam mislila, ah, u redu, obučem se i stavim mnogo šminke, odem na televiziju, govorim o vestima.
Prima pensavo, ok mi vesto bene, mi metto un sacco di trucco, vado in tv e parlo delle notizie.
Nekad sam mislio da moram da postignem sve te stvari - moram da budem sjajan preduzetnik, ili da dobijem doktorat da bih predavao - ali ne, samo sam pitao i mogao sam da predajem.
Prima pensavo dovessi raggiungere tutte quelle cose -- essere un grande imprenditore, o avere un dottorato per insegnare -- ma no, chiesi soltanto, e potei insegnare.
0.35885000228882s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Un tempo ammiravo la tua poesia. 